Daha Önce Türk Sanatçılardan Duyduğunuz ama Eurovision’a Ait Olduğunu Bilmediğiniz 10 Şarkı
Türkiye’nin Eurovision serüveni 1974 yılında TRT’nin Avrupa Yayın Birliği’ne katılmasıyla başladı. Çok geçmeden severek takip etmeye başlanan bir yarışmaydı. Bazı besteciler yıllar içinde Eurovision şarkılarındaki potansiyeli görmüş olacak ki bunlardan bazılarını alıp Türkçe sözler ile piyasaya sürdüler.
Ben de yazımda sizlere bu şarkıların orijinallerini ve Türkçe’ye çevrilmiş hallerini tanıtmak istiyorum. Özellikle ilk bahsedeceğim şarkı olan Nilüfer – Göreceksin Kendini benim için bu listenin en şaşırtıcı üyesiydi. 1997 doğumlu biri olarak o yılları kaçırmanın üzüntüsü ve dönemi yakalayamamanın getirdiği bilgisizlik ile sonradan öğrendiğim bu şarkının bir uyarlama olduğunu fark etmek beni çok şaşırttı. Yine 2004 Eurovision’unda severek dinlediğim Lane Moje adlı parçanın Türkçe’ye uyarlandığını bilmiyordum ve şarkının orijinali kadar etkili ve bilindik olmadığını fark ettim. Meyra ve Ferhat Göçer ise 2007 Eurovision’undaki favori şarkılarımdan birini uyarlama konusunda oldukça başarılı bir iş çıkarmışlar bana göre.
Şarkıların orijinallerini ve Türkçe versiyonlarını rahatlıkla dinleyebilmeniz adına bulabildiğim en kaliteli video linklerini de paylaşıyorum. Umarım siz de en az benim kadar şaşırır ve hayranlık duyarsınız, keyifli okumalar ve dinlemeler…
1) Nilüfer – Göreceksin Kendini / Anne-Marie David – Tu Te Reconnaîtras(1973 Lüksemburg)
Orijinal: https://www.youtube.com/watch?v=zn1svLVprUk
Uyarlama: https://www.youtube.com/watch?v=jfIGZEa0hQw
2) Füsun Önal – Söyleyin Arkadaşlar / Teach In – Ding-A-Dong (1975 Hollanda)
Orijinal: https://www.youtube.com/watch?v=sI78Bqp6z6g
Uyarlama: https://www.youtube.com/watch?v=hwnSU1O_afw
3) Lale Belkıs – Yolun Açık Olsun / Marie Myriam – L’Oiseau et l’Enfant (1977 Fransa)
Orijinal:https://www.youtube.com/watch?v=ny_YsJUVdBg
Uyarlama:https://www.youtube.com/watch?v=3XtuBFcMI8M
4) Beş Yıl Önce On Yıl Sonra – Hay Hay / Ofra Haza – Hi (1983 İsrail)
Orijinal: https://www.youtube.com/watch?v=tqPGYSWnSFg
Uyarlama: https://www.youtube.com/watch?v=KzxqIU1UShM
5) Aşkın Nur Yengi – Zehir Gibisin / Azucar Moreno – Bandido (1990 İspanya)
Orijinal: https://www.youtube.com/watch?v=44_UtU44Xbs
Uyarlama: https://www.youtube.com/watch?v=rF73H2qumuY
6) Seden Gürel – Yetmez Mi? / Kleopatra – Olou Tou Kosmou I Elpida (1992 Yunanistan)
Orijinal: https://www.youtube.com/watch?v=HQQI_xt-j-g
Uyarlama: https://www.youtube.com/watch?v=Yzm8c1452os
7)Meltem Cumbul – Seninleyim / Imaani – Where Are You (1998 Birleşik Krallık)
Orijinal: https://www.youtube.com/watch?v=0nusBQ7Lacg
Uyarlama: https://www.youtube.com/watch?v=6-To2UYZRjY
8)Barış Öz – Ben İnanmam Aşka / Antique – Die For You (2001 Yunanistan)
Orijinal: https://www.youtube.com/watch?v=vk0z2G2UNSc
Uyarlama: https://www.youtube.com/watch?v=-Q58-kiadw8
9)Yeşim Salkım – Zaman Çok Daraldı / Zeljko Joksimovic – Lane Moje (2004 Sırbistan-Karadağ)
Orijinal: https://www.youtube.com/watch?v=z7OvpjplJ_8
Uyarlama: https://www.youtube.com/watch?v=Ve3mtW0hudI
10)Meyra & Ferhat Göçer – Son Sevdiğim / Alenka Gotar – Cvet Z Juga (2007 Slovenya)
Orijinal: https://www.youtube.com/watch?v=KKrOMagZnMI
Uyarlama: https://www.youtube.com/watch?v=Tf4PEtKuRBw
Dilan Uslan
